El regreso de Goku se estira en el calendario: seis días que dicen mucho

Volvió a pasar. Te ilusionás con la fecha, contás los días, le avisás al pibe que ya tiene excusa para faltar al colegio, y cuando llegás al comunicado oficial te encontrás con un mapa del mundo que parece pintado con zonas grises. La nueva entrega de Dragon Ball Super, esa que reversiona La batalla de los dioses con cara de remasterización ambiciosa, tiene fecha: el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, y el 17 del mismo mes en Netflix. Seis días de diferencia que, en la vida de un fan, son una eternidad. (Y en la de un periodista, una señal de que el negocio del streaming sigue funcionando a dos velocidades).

Lo que se sabe hasta ahora

La información disponible permite armar un mapa, aunque todavía con varias zonas sin pintar. Crunchyroll oficializó su estreno para Europa, Oriente Medio y África, en idioma original con subtítulos y emisión simultánea con Japón, tal como viene ocurriendo con las grandes apuestas de la plataforma. AnimeBox, el servicio de Selecta Visión, confirmó lo propio en el marco de la San Diego Comic-Con de Málaga, con la misma fecha del 11 de octubre y el mismo esquema que ya aplicó con Dragon Ball Daima. Netflix, en tanto, sumará la serie el 17 de octubre, aunque sin detallar territorios ni modalidad de idioma para esa fecha.

Para el público argentino, el cuadro se completa con una incertidumbre bastante conocida: ninguno de los anuncios precisa disponibilidad en el país ni la existencia de un doblaje simultáneo al estreno. Es decir, lo que se sabe en concreto es qué pasa en otras regiones, mientras que acá la respuesta sigue siendo el clásico "estaremos informando".

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, en idioma original con subtítulos, emisión simultánea con Japón, para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox: estreno el 11 de octubre, mismo día que Crunchyroll, anuncio realizado en la San Diego Comic-Con de Málaga.
• Netflix: estreno el 17 de octubre, sin precisiones sobre territorios ni idioma.
• Argentina: sin confirmación de disponibilidad en ninguna de las tres plataformas.
• Doblaje: no hay novedades sobre una versión doblada en simultáneo con la primera emisión.

A esta altura, pedirle a la industria que piense en el público latinoamericano como algo más que una cifra de mercado parece un deporte de riesgo. Pero lo cierto es que Dragon Ball, aquí, no es un animé más: es una lengua materna. La vieron los padres, la ven los hijos, y la verán los nietos. Cuando un anuncio deja afuera al país, lo que se activa no es la decepción pasajera, sino esa bronca cariñosa de quien sabe que, tarde o temprano, va a tener que ingeniárselas para verla igual.

“La espera será de seis días, y cada uno lo va a tomar como pueda: con paciencia, con vpn, o con la sana costumbre de esperar al doblaje.”Iván Aramayo

Para el fin de semana, el plan sigue siendo el de siempre: repasar la saga de Beerus, discutir si el ánime le hace justicia al manga y, si la conexión lo permite, alguna búsqueda en redes para ver si surge un comunicado local. Mientras tanto, queda la copla de siempre, que en este tema calza justo: "no hay mal que por bien no venga, ni bien que por mal no se vaya". Habrá que ver si esta vez el dicho se cumple.