Los Toten Hosen dijeron adiós por la puerta grande y dejaron al barrio cantando en alemán

Diez y cuarto de la noche, cola larga sobre la calle Humboldt, olor a choripán y cerveza en los pubs de la cuadra y una fila de fans que cantaba, ya en la previa, versos en un alemán aprendido de memoria hace dos o tres décadas. Die Toten Hosen volvían a Buenos Aires a despedirse, y la despedida se notaba en las caras largas de los pibes y de los que ya no son tan pibes (entre los que me incluyo, con mi remera negra de Bonn desde 1996 y un nudo raro en la garganta antes de que empezara a sonar el primer acorde).

Una despedida con invitados de la casa

El Movistar Arena de Villa Crespo estaba explotado, claro que sí: localidades agotadas, como en Tandil y Rosario, las otras dos paradas argentinas de esta gira final. Sobre el escenario, junto a Campino y compañía, subieron Ciro Pertussi y Luciano Scaglione (Attaque 77), Sergio Gramática (Los Violadores) y Mosca Velázquez, de 2', que se paseó con el cantante alemán mientras sonaba uno de los temas. La banda eligió rodearse de gente del propio mapa del punk vernáculo, como diciendo, sin pompa, esta historia la escribimos juntos.

• 33 canciones, dos bises, casi dos horas de show.
• Tareas para el delirio colectivo: Donde las águilas se atreven, 1,2 ultraviolento, Represión y Ya no sos igual.
• Del álbum debut rescataron Reisefieber y se dieron el gusto de versionar Should I Stay or Should I Go, de The Clash.
• Cerraron, como tienen por costumbre, con You'll Never Walk Alone, esa canción que no es de ellos y les pertenece igual.

El público argentino los conoce bien y ellos lo saben. La cuenta arrancó en 1992, en la discoteca Halley, donde tocaron con Pilsen, el grupo que arrancó Enrique "Pil" Chalar después de Los Violadores. Vinieron luego más de quince veces: un show compartido con Iggy Pop y los Ramones en 1996, una tocada a cielo abierto en pleno San Telmo en 2015, recitales en Obras, en el Microestadio, en cuanto hangar medianamente digno se les puso a tiro. Son, hoy, uno de los grupos extranjeros con más arraigo en el país, un podio raro donde también terminan bajando los Rolling Stones, Guns N' Roses y los propios Ramones (ya ven, la compañía es buena).

“Acá aprendimos a traducir bronca antes que en cualquier manual.”Fan, en la fila de Humboldt

(Digo una obviedad, pero a veces hay que decirla: no todas las despedidas se gestionan así, con tanto cuidado por el otro. Los Hosen se iban a tener que ir igual —no hay gira que no termine—, pero eligieron hacerlo sin apuro, tocando de parado, convidando a los pibes locales, cantando un tema que en lengua extraña ya suena nuestro. Eso es algo.)

Qué ir a ver o escuchar este fin de semana

• Si te quedaron ganas de punk con pedigree vernáculo: Ciro Pertussi y Attaque 77 tienen fechas propias en el circuito under; revisar su agenda, no fallan.
• Para sostener el duelo a la alemana: pillar cualquier recital en las cervecerías de Palermo o San Telmo, ya saben, pedir tema y dejar que la noche se arme sola.