Dublín, un micrófono y una autoría que se pierde en la traducción

Me crucé con la novedad en la peluquería, charlando con un muchacho que trabaja de wedding planner. Me dijo, textualmente, que las bodas en Buenos Aires están llenas de músicos como Rick, personajes que soñaron con un escenario grande y terminaron cantando covers en un salón de fiesta mientras la tía del novio se marca un tema de la Mona. Por eso me picó la curiosidad cuando supe que "Letras robadas", una comedia musical que pone el ojo justo ahí, ya está disponible en una plataforma de streaming después de su paso por las salas.

Dirigida por Carney, la película -cuyo título original es "Power Ballad"- reúne a Paul Rudd y Nick Jonas en una historia que arranca con todos los condimentos del género: Dublín de fondo, casamientos, estrellas del pop con más marketing que talento y canciones escritas a las apuradas entre ensayo y ensayo.

Dos músicos, una misma canción

Rudd interpreta a Rick, un cantante que en otra vida se imaginó figura del rock y hoy se gana el mango animando recepciones. En uno de esos eventos aparece Danny, el personaje de Jonas, un astro del pop que ya conoce lo que es llenar estadios. La afinidad surge rápida y, casi sin pensarlo, empiezan a componer juntos. Es el clásico pacto creativo que tantas veces terminó en conflicto: uno pone la melodía, el otro la letra, y los dos creen que sin el otro la canción no existiría.

El problema llega cuando un tema escrito por Rick pega fuerte y él queda afuera de los créditos. Ahí la película deja de ser una postal bonita del circuito de casamientos irlandeses y se mete de lleno en una cuestión muy concreta del negocio musical: a quién se le reconoce la autoría cuando el trabajo fue, como mínimo, compartido.

“Yo compongo, vos firmás: así no funciona, aunque en esta industria a veces funcione.”Refrán callejero que bien le vendría al personaje

Qué hay para ver este finde

• "Letras robadas" en una plataforma de streaming, para los que quieran sacarse el gusto de ver a Rudd haciendo de músico frustrado y a Nick Jonas en su papel de estrella del pop.
• Una recorrida por el circuito de bandas de covers en casamientos, que en Buenos Aires tiene más camadas que el Teatro Colón en un lunes.
• Una playlist de canciones famosas que fueron compuestas por alguien que no figura en los créditos, para entender por qué la película toca un nervio real del negocio musical.